Do Kobiet / Aux femmes

Do kobiet,

Ach, kobiety, kto was zrozumie,
Większość mężczyzn tego nie umie,

Czy naprawdę ktoś do tego zdolny ?
Bo mężczyzna to tylko człowiek ułomny.

Nie jesteśmy bogami,
choć ku temu dążymy,
Gwiazdy chcemy,
Miliony mil przechodzimy,
Świat podbijamy,
Bogactwa żądamy,
aby to wam rzucić pod nogi
i życia nurt tworzyć blogi

Wszystkieście takie różne …
Jedna jak róża piękna i raniąca,
Druga jak słonecznik, promieniująca
Trzecia bzem pachnąca,
A jeszcze inna jak latawiec, latająca,

Ach jest i lawendowa czarodziejka,
rozmarzona niczym gwiazda wielka.
Samym swoim bytem,
Świat mężczyźnie zmienia,
Jej moc miłości krzewienia,
Uwalnia od trosk brzemienia,

A Biała rusałka ?

Serca lamie,
Męża torturuje,
Jej dusza kłamie,
Męskie myśli zajmuje,

Sama miłości spragniona,
Chce być ciągle wielbiona

Jesteście piękne, roześmiane,
Poważne ale i tak wygadane,
Czasami rozbawione,
Często podziwu spragnione,
Skupione, innymi przejęte,
ale i zimne, wyrachowane,
a nawet okrutne i zawzięte

Żyć z wami ciężko
ale bez was to niemożliwe,
Losy nasze są tak nieżyczliwe

W męskim bycie, kobieta niezbędna,
To prawda życia jest bezbłędna

Syn matkę zawsze potrzebuje
Bez niej na tym świecie się nie zjawi,
Mąż, kochanek, ukochaną miłuje
Bez niej komu pieśń poeta prawi ?

Innemu mężczyźnie ? nie, on nie ma prawa,
Dla niego tylko wielka sprawa,
Odwaga, cześć i chwała,
bez tego nie będzie mężczyzną,
lecz chłopakiem, ofiarą, mięczakiem,
Od nas wymaga się wysiłku, tworzenia,
Aby w rzeczywistość zamienić marzenia,
To przez działanie pokazujemy bratu ,
Że nasza wielkość i wartość służy światu

Kobieta to nasze odbicie lustrzane,
Jakże inne, ale jakże tożsame

Mężczyźni bez kobiet z emocji odarci
Czują się świata i życia niewarci

Artysta bez niej w smutku się zatraci
Bez niej nie tworzy, nie działa, gniewem nie pała,
Bez niej w bezruchu się zastaje,
Losowo wybiera swych dróg rozstaje

Bo czy sama władza mężczyznę miłuje ?
Bo czy mężczyzna pieniędzy potrzebuje ?
Nie, … bo to z woli i marzenia
rodzi się w nas moc spełnienia

Wiec żyjcie nam długo i mile,
Drogie Panie, miłujcie nas nieprzerwanie !

Czarodziejkom tworzyć zaczniemy,
Na rozkaz księżniczki zginiemy,
Wojowniczki z opresji uratujemy,
Białogłowy pocieszymy,
Rusałki uwielbimy
Wiedźmy zauroczymy,
Czarownice rozbawimy,
Nasze muzy zaskoczymy

I was wszystkie kochać będziemy
aż do kresu istnienia dojdziemy …

 

Traduction francaise (préliminaire)

 

Aux femmes,

 

Ah , des femmes, qui vous comprendra ,
La plupart des hommes ne savent pas le faire ,

Est- on vraiment capable?
Parce que l’homme n’est qu’un homme mortel

Nous ne sommes pas des dieux ,
bien que nous nous efforçons vers cela,
Nous voulons des étoiles
Des millions de miles nous passons ,
Monde lequel nous conquerons ,
Richesse que nous exigeons
Pour vous le jeter à vos pieds
Le courant de vie agreable créer

Vous etez tous tellement différentes …
Une, telle qu’une rose aussi belle et blessante ,
La seconde comme un tournesol , rayonnant
La troisieme comme une Lilas odorante,
Et une autre vole, comme un cerf-volant ,

Oh , et la sorcière de lavande,
rêveuse comme une grande étoile.
Son existence même,
change le monde d’un homme,
son pouvoir de partage de l’amour,
le libére d’un fardeau de soucis ,

Une rusalka blanche ?

Casse des cœurs,
Torture un homme,
Son âme ment ,
Elle monopolise les penses masculins,

Elle a soif d’etre aimée ,
Elle veut être constamment adoré

Vous êtes belles , vous aimez rire ,
vous êtes sérieuses mais de toute facon, vous parlez franc,
Parfois, amusées ,
Souvent vous avez la soif d’admiration,
Axé , concernées par d’autres,
mais aussi vous etez froides, calculatrices,
et même cruelles et vicieuses.

Il est difficile de vivre avec vous
mais sans vous, c’est impossible ,
Nos sorts sont si compliquées

Dans la vie d’un homme, des femmes sont indispensables,
Cela est une des verités de la vie sans faille

Fils d’une mère a toujours besoin
Sans elle , il ne peut pas venir à ce monde,
Mari , amant, aime sa bienaimée
Sans elle , a qui fait la chanson un poète ?

Un autre homme ? non, il n’a pas de droit ,
Pour lui, la seule grande affaire
c’est le courage , l’honneur, la gloire ,
sans cela, il ne sera pas un homme ,
mais un garçon , une victime , une mauviette ,
On nous demande l’effort, la création ,
Pour transformer les rêves en réalité ,
C’est par l’action qu’on montre à notre frère ,
Que notre grandeur et notre valeur sert au monde

La femme est notre image de miroir ,
Comment différente , mais comment identique

Hommes sans femmes, privés d’émotions
Ils se sentent pas dignes du monde et de la vie

L’artiste sans elle, se perds dans son chagrin
Sans elle il ne crée pas , il ne fonctionne pas ,il ne tombe pas en colere,
Sans elle , il se trouve immobile ,
Sélectionne au hasard ses chemins

Est que le pouvair aime un un homme ?
Est qu’un homme a besoin d’argent ?
Non … parce que c’est par la volonté et les rêves
que le pouvoir de realisation est né

Donc, vivez nous longtemps et agréablement, ,
Notres cheres dames, aimez nous en permanence !

Nous allons commencer de créer pour nos sorcieres,
Nous allons mourir pour la princesse,
Nous allons sauver des Guerrieses de l’oppression,
Nous avons remonter la morale des femmes,
glorifier des rusalka
seduire des sorcières,
amuser des sorcières,
surprendre notres muses

Et on va vous tous aimer
jusqu’à ce que nous arrivons à la fin de l’existence …

 

Reference sur FB

Une réflexion au sujet de « Do Kobiet / Aux femmes »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *